TongTong
Accedi

法官 (fǎ guān) — giudice (in tribunale)

Definizione

法官 è un giudice — la persona che decide i casi in un tribunale (法院/法庭). È un ruolo legale-giudiziario, non l'arbitro di una partita sportiva (裁判) o un membro di una giuria di concorso (评委).

sostantivo
giudice (in tribunale)
Classificatore · 位

Esempi

  • 法官。
    Zhè wèi fǎ guān hěn shòu rén men zūn jìng.
    Questo giudice è molto rispettato dalla gente.
  • 法官。
    fǎ guān Zài pàn jué qián zǐ xì yán jiū le zhèng jù.
    Il giudice ha studiato attentamente le prove prima del verdetto.
  • 法官。
    Tā shì yì míng yōu xiù de fǎ guān.
    Lei è un'ottima giudice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法fǎlegge
官guānfunzionario

‘法’ indica la legge, mentre ‘官’ sta per funzionario; insieme indicano un funzionario incaricato della legge.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiLegge e giustiziaProfessioni e lavori2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.