TongTong
Accedi

法庭 (fǎ tíng) — tribunale; corte (l'istituzione o il luogo fisico dove vengono ascoltati i casi legali)

Definizione

法庭 è l'aula di tribunale fisica o la sessione giudiziaria dove si discutono i casi, mentre 法院 si riferisce al tribunale come istituzione. Non confondere con 球场 (campo sportivo).

sostantivo
tribunalecorte (l'istituzione o il luogo fisico dove vengono ascoltati i casi legali)
Classificatore · 个

Esempi

  • 法庭。
    Zhèng rén bì xū zài fǎ tíng shàng shuō chū zhēn xiàng.
    I testimoni devono dire la verità in tribunale.
  • 法庭。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng tí jiāo fǎ tíng shěn lǐ le.
    Questo caso è stato sottoposto al tribunale per il processo.
  • 法庭。
    fǎ tíng De pàn jué shì zuì zhōng jué dìng.
    Il verdetto del tribunale è la decisione finale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法fǎlegge
庭tíngsala

法 significa legge, mentre 庭 indica sala o tribunale; insieme indicano il luogo dove si discutono i casi legali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.