TongTong
Accedi

法律 (fǎ lǜ) — legge

Definizione

法律 significa 'legge' come sistema — l'insieme di regole che una società segue. 法 da solo è più ampio (anche 'metodo'); 法规 e 法制 si riferiscono a statuti specifici e al quadro giuridico.

sostantivo
legge
Classificatore · 条, 套, 个

Esempi

  • 法律。
    Měi gè guó jiā dōu yǒu bù tóng de fǎ lǜ.
    Ogni paese ha leggi diverse.
  • 法律。
    Zhè tiáo fǎ lǜ bǎo hù xiāo fèi zhě de quán yì.
    Questa legge protegge i diritti dei consumatori.
  • 法律。
    Tā xué le yì zhěng tào fǎ lǜ zhī shi.
    Ha imparato un intero insieme di conoscenze legali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

法fǎlegge
律lǜstatuto

Sia ‘法’ che ‘律’ si riferiscono a regole, insieme indicano la legge.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

律 unisce 彳 e 聿: 彳 è la parte collegata al significato, mentre 聿 è quella legata al suono.

Apri 律 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Legge e giustizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.