法网 (fǎ wǎng) — la rete della giustizia; il lungo braccio della legge (metafora del sistema legale che cattura i trasgressori)

Definizione

Una metafora del sistema giudiziario: la 'rete della giustizia' che alla fine cattura i malviventi. Famosa dalla frase 天网恢恢，疏而不漏 — la rete della giustizia è vasta ma non lascia passare nulla.

sostantivo
la rete della giustiziail lungo braccio della legge (metafora del sistema legale che cattura i trasgressori)

Esempi

  • 法网。
    Tā zuì hòu luò rù le fǎ wǎng.
    Alla fine è caduto nella rete della giustizia.
  • ，。
    fǎ wǎng Huī huī, shū ér bú lòu.
    La rete della giustizia è vasta, ma nulla sfugge.
  • 法网。
    Huài rén nán táo fǎ wǎng.
    I malvagi non possono sfuggire alla rete della giustizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法fǎlegge
网wǎngrete

法 indica la legge e 网 vuol dire rete: insieme esprimono la portata capillare della legge nel catturare i trasgressori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.