法院 (fǎ yuàn) — tribunale; corte

Definizione

法院 è il 'tribunale' come istituzione (il sistema che giudica i casi). 法庭 è l'aula fisica dove si svolgono le udienze. Non confondere con 球场, un campo sportivo.

sostantivo
tribunalecorte
Classificatore · 个

Esempi

  • 法院。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng tí jiāo dào fǎ yuàn le.
    Questo caso è stato sottoposto al tribunale.
  • 法院。
    fǎ yuàn De fǎ guān xuān bù le pàn jué jié guǒ.
    Il giudice del tribunale ha annunciato il verdetto.
  • 法院。
    Tā yīn wèi tōu qiè bèi fǎ yuàn pàn le sān nián.
    È stato condannato a tre anni dal tribunale per furto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法fǎlegge
院yuànistituzione

‘法’ indica la legge e ‘院’ un'istituzione; insieme indicano un tribunale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Legge e giustizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.