泪珠 (lèi zhū) — lacrima | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

lacrima

Classificatore · 颗

泪珠。
Tā de yǎn jing lǐ guà zhe lèi zhū.
Aveva le lacrime agli occhi.
泪珠。
Yì kē lèi zhū cóng tā de liǎn shàng huá xià lái.
Una lacrima le è scivolata lungo il viso.
泪珠。
Tā cā le cā lèi zhū.
Si è asciugato una lacrima.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

泪 indica le lacrime e 珠 indica una goccia: insieme formano una goccia di lacrima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

𤣩Scritto per intero come玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

朱

Stesso suono oggi

Il lato sinistro 𤣩, una variante di 玉, collega il carattere alla giada, mentre il lato destro 朱 ne indica il suono.