泼冷水 (pō lěng shuǐ) — smorzare l'entusiasmo di qualcuno, scoraggiare (con critiche o negatività)

Definizione

Espressione idiomatica che significa smorzare l'entusiasmo di qualcuno, di solito con parole (non azioni). 打击 può essere fisico o un colpo generale al morale; 泼冷水 è specificamente uno scoraggiamento verbale che uccide l'eccitazione.

locuzione
smorzare l'entusiasmo di qualcuno, scoraggiare (con critiche o negatività)

Esempi

  • 泼冷水，。
    Bié zǒng shì gěi bié rén de jì huà pō lěng shuǐ, duō gǔ lì yí xià.
    Non smorzare sempre l'entusiasmo per i piani degli altri; incoraggiali di più.
  • ，泼冷水。
    Tā měi cì dōu hěn rè qíng, dàn zǒng yǒu rén duì tā pō lěng shuǐ.
    Lui è sempre entusiasta, ma c'è sempre qualcuno che gli smorza l'entusiasmo.
  • ，泼冷水。
    Wǒ zhī dào zhè ge xiǎng fǎ bù wán měi, dàn nǐ yě bié pō lěng shuǐ a.
    So che questa idea non è perfetta, ma non smorzarle l'entusiasmo nemmeno tu.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

泼pōspargere/versare
冷水acqua fredda
冷lěngfreddo水shuǐacqua
偏正Modificatore + testa

泼 (spargere/versare) più 冷 (freddo) e 水 (acqua): letteralmente versare acqua fredda, quindi smorzare l'entusiasmo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潑; 泼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵氵shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā潑pō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 潑 usa 氵 per l'acqua e 發 per suggerire la pronuncia; la forma semplificata 泼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 泼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.