泼冷水 (pō lěng shuǐ) — smorzare l'entusiasmo di qualcuno, scoraggiare (con critiche o negatività)
Definition
Espressione idiomatica che significa smorzare l'entusiasmo di qualcuno, di solito con parole (non azioni). 打击 può essere fisico o un colpo generale al morale; 泼冷水 è specificamente uno scoraggiamento verbale che uccide l'eccitazione.
phrase
smorzare l'entusiasmo di qualcunoscoraggiare (con critiche o negatività)
Examples
- 泼冷水，。Bié zǒng shì gěi bié rén de jì huà pō lěng shuǐ, duō gǔ lì yí xià.Non smorzare sempre l'entusiasmo per i piani degli altri; incoraggiali di più.
- ，泼冷水。Tā měi cì dōu hěn rè qíng, dàn zǒng yǒu rén duì tā pō lěng shuǐ.Lui è sempre entusiasta, ma c'è sempre qualcuno che gli smorza l'entusiasmo.
- ，泼冷水。Wǒ zhī dào zhè ge xiǎng fǎ bù wán měi, dàn nǐ yě bié pō lěng shuǐ a.So che questa idea non è perfetta, ma non smorzarle l'entusiasmo nemmeno tu.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.