洗涤剂 (xǐ dí jì) — detergente

Definizione

sostantivo
detergente
Classificatore · 瓶

Esempi

  • 洗涤剂。
    Zhè zhǒng xǐ dí jì qù wū xiào guǒ hěn hǎo.
    Questo tipo di detersivo ha un buon effetto smacchiante.
  • 洗涤剂。
    Qǐng bǎ xǐ dí jì fàng zài hái zi gòu bú dào de dì fāng.
    Per favore, metti il detersivo dove i bambini non possono raggiungerlo.
  • 洗涤剂。
    Yòng xǐ dí jì xǐ wán yī fu hòu yào duō piǎo xǐ jǐ cì.
    Dopo aver lavato i vestiti con il detersivo, bisogna sciacquarli più volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洗涤lavare
洗xǐlavare涤dípulire
联合Coordinazione
剂jìagente

洗 e 涤 entrambi significano lavare o pulire, mentre 剂 vuol dire agente o preparato: insieme indicano un detergente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滌; 涤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
條
條tiáo滌dí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滌 accoppia 水 (acqua) con 條 come parte fonetica; la forma semplificata 涤 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劑; 剂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 劑, 齊 fornisce il suono e 刂 (刀, un coltello) indica il significato. La forma semplificata 剂 è un'abbreviazione successiva.

Apri 剂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.