洗礼 (xǐ lǐ) — (cristianesimo) battesimo; (figurato) una dura prova o iniziazione che mette alla prova e trasforma

Definizione

Letteralmente un battesimo cristiano, ma nel cinese moderno è ampiamente usato in senso figurato per indicare un'esperienza difficile che trasforma o mette alla prova una persona (es. una battuta d'arresto, una difficoltà).

sostantivo
(cristianesimo) battesimo(figurato) una dura prova o iniziazione che mette alla prova e trasforma
Classificatore · 次

Esempi

  • 洗礼。
    Tā de hái zi hěn xiǎo de shí hou jiù jiē shòu le xǐ lǐ.
    Suo figlio ha ricevuto il battesimo quando era molto piccolo.
  • 洗礼。
    Zhè cì shī bài shì tā rén shēng zhōng de yí cì xǐ lǐ.
    Questo fallimento è stato un battesimo nella sua vita.
  • 洗礼，。
    Jīng guò zhè chǎng shì gù de xǐ lǐ, tā biàn de gèng xiǎo xīn le.
    Dopo il battesimo di questo incidente, è diventato più attento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洗xǐlavaggio
礼lǐrito

Il lavaggio indicato da 洗 specifica il tipo di rito chiamato 礼.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.