流连忘返 (liú lián wàng fǎn) — indugiare così a lungo da dimenticare di andarsene (idiomatico); essere completamente assorti in un'esperienza piacevole

Definizione

Un chengyu per essere così incantati da un luogo o un'esperienza da dimenticare di andarsene. Usato per paesaggi, spettacoli o qualsiasi ambiente coinvolgente.

verbo
indugiare così a lungo da dimenticare di andarsene (idiomatico)essere completamente assorti in un'esperienza piacevole

Esempi

  • 。
    Guì lín de shān shuǐ ràng rén liú lián wàng fǎn.
    Il paesaggio di Guilin fa sì che le persone si trattengano e dimentichino di andarsene.
  • 流连忘返，。
    Tā zài yīn yuè tīng lǐ liú lián wàng fǎn, chà diǎn cuò guò le zuì hòu yì bān chē.
    Si è trattenuto nella sala da concerto, quasi perdendo l'ultimo autobus.
  • ，流连忘返。
    Zhè jiā shū diàn huán jìng yōu yǎ, měi cì lái dōu ràng wǒ liú lián wàng fǎn.
    Questa libreria ha un'atmosfera elegante; ogni volta che vengo mi fa trattenere e dimenticare di andarmene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流连rimanere attardati
流liúscorrere连liáncollegare
联合Coordinazione
忘返dimenticare di tornare
忘wàngdimenticare返fǎntornare
动宾Verbo + oggetto

Il rimanere attardati in 流连 e il dimenticare di tornare in 忘返 si combinano per indicare uno stato di tale immersione da non voler andarsene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Stesso suono oggi

忘 combina 亡, che fornisce il suono, con 心 ("cuore"), per indicare un concetto legato al cuore o alla mente.

Apri 忘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.