浆洗 (jiāng xǐ) — lavare e inamidare (vestiti, tessuti)

Definizione

Verbo formale e un po' antiquato che significa 'lavare e inamidare' (vestiti, biancheria). Oggi usato soprattutto in descrizioni di lavanderia tradizionale, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
lavare e inamidare (vestiti, tessuti)

Esempi

  • 浆洗。
    Nǎi nai xǐ huan yòng chuán tǒng fāng fǎ jiāng xǐ yī fu.
    Alla nonna piace lavare e inamidare i vestiti usando metodi tradizionali.
  • 浆洗。
    Zhè jiàn chèn shān xū yào jiāng xǐ yí xià cái néng chuān.
    Questa camicia deve essere lavata e inamidata prima di poterla indossare.
  • 浆洗。
    Yǐ qián rén men jīng cháng jiāng xǐ bèi dān hé zhuō bù.
    In passato, la gente lavava e inamidava spesso lenzuola e tovaglie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浆jiāngamido
洗xǐlavaggio

浆 (amido) e 洗 (lavaggio) sono due passaggi paralleli per trattare i tessuti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漿; 浆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 漿 usa 水 per indicare un liquido e 將 per il suono. Il carattere semplificato 浆 è una forma abbreviata successiva, quindi la sua forma non è quella storica.

Apri 浆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.