浑然天成 (hún rán tiān chéng) — così perfettamente naturale da sembrare creato dal cielo; senza cuciture; squisito (di arte, performance, ecc.)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che loda un'opera (arte, scrittura, performance) che appare così naturale e perfetta da sembrare fatta dal cielo stesso. Sottolinea l'assenza di qualsiasi artificio o sforzo visibile.

locuzione idiomatica
così perfettamente naturale da sembrare creato dal cielosenza cucituresquisito (di arte, performance, ecc.)

Esempi

  • 浑然天成，。
    Zhè fú huà de gòu tú hé sè cǎi hún rán tiān chéng, kàn bù chū rèn hé rén gōng hén jì.
    La composizione e i colori di questo dipinto sono così naturalmente perfetti che non si vede alcuna traccia artificiale.
  • 浑然天成，。
    Tā de biǎo yǎn hún rán tiān chéng, gǎn qíng biǎo dá fēi cháng zì rán.
    La sua performance è stata così naturalmente perfetta che l'espressione emotiva era molto naturale.
  • ，浑然天成，。
    Zhè shǒu shī de yǔ yán yōu měi liú chàng, hún rán tiān chéng, háo wú diāo zhuó zhī gǎn.
    Il linguaggio di questa poesia è bello e fluido, naturalmente perfetto, senza alcun senso di artificiosità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

浑然naturalmente
浑húnintero然ránsuffisso
后缀Suffisso
天成creato dal cielo
天tiāncielo成chéngcreare
主谓Soggetto + predicato

La completezza naturale di 浑然 e il senso di qualcosa creato dal cielo in 天成 descrivono insieme qualcosa di perfettamente naturale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 渾; 浑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 渾 unisce 氵 (fiume) con 軍 per indicare il suono; il carattere semplificato 浑 è una forma abbreviata successiva, e il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 浑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.