消化道 (xiāo huà dào) — tratto digerente, canale alimentare

Definizione

Termine anatomico tecnico per il passaggio digestivo completo dalla bocca all'ano. Utilizzato in contesti medici e biologici; nel linguaggio quotidiano si dice più spesso 肠胃 (stomaco/intestini) per indicare la zona generale.

sostantivo
tratto digerentecanale alimentare
Classificatore · 条

Esempi

  • 消化道。
    Shí wù tōng guò xiāo huà dào bèi xiāo huà hé xī shōu.
    Il cibo viene digerito e assorbito attraverso il tratto digestivo.
  • 消化道，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xiāo huà dào, fā xiàn méi yǒu wèn tí.
    Il dottore ha esaminato il suo tratto digestivo e non ha trovato problemi.
  • 消化道。
    Jiàn kāng de xiāo huà dào duì zhěng tǐ jiàn kāng fēi cháng zhòng yào.
    Un tratto digestivo sano è molto importante per la salute generale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

消化digerire
消xiāoconsumare化huàtrasformare
联合Coordinazione
道dàocanale

消 e 化 entrambi significano sciogliere o trasformare, mentre 道 indica un canale: insieme formano il canale della digestione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.