消极怠工 (xiāo jí dài gōng) — lavorare lentamente e deliberatamente con scarse prestazioni come forma di resistenza passiva; mollare il lavoro intenzionalmente (come protesta o per insoddisfazione)
Definition
Chengyu (espressione idiomatica) per lavorare lentamente o sottoperformare deliberatamente come protesta silenziosa — resistenza passiva, non rifiuto aperto. Implica un malcontento politico o lavorativo, a differenza del semplice scansare il lavoro.
idiom
lavorare lentamente e deliberatamente con scarse prestazioni come forma di resistenza passivamollare il lavoro intenzionalmente (come protesta o per insoddisfazione)
Examples
- ，消极怠工。Yuán gōng duì gōng sī de zhèng cè bù mǎn, kāi shǐ xiāo jí dài gōng.I dipendenti erano insoddisfatti delle politiche aziendali e hanno iniziato a lavorare lentamente in segno di protesta.
- ，消极怠工。Tā suī rán méi yǒu cí zhí, dàn yì zhí zài xiāo jí dài gōng.Anche se non si è dimesso, ha continuato a scansare il lavoro deliberatamente.
- 消极怠工。Lǐng dǎo pī píng le nà xiē xiāo jí dài gōng de gōng rén.Il capo ha criticato quei lavoratori che stavano deliberatamente sottoperformando.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.