消遣 (xiāo qiǎn) — passare il tempo, trascorrere il tempo; prendere in giro, canzonare

Definizione

消遣 ha due sensi: come verbo significa passare il tempo piacevolmente, come 娱乐 ma più legato a un passatempo personale. Come 'prendere in giro' (es. 别拿我消遣) è uno scherzo informale, più leggero di 取笑 o 嘲弄.

verbo
passare il tempotrascorrere il tempoprendere in girocanzonare

Esempi

  • 消遣。
    Tā xǐ huan yòng tīng yīn yuè lái xiāo qiǎn.
    Gli piace passare il tempo ascoltando musica.
  • 消遣！
    Bié ná wǒ xiāo qiǎn le!
    Non prendermi in giro!
  • 消遣。
    Zhōu mò tā cháng cháng qù diào yú xiāo qiǎn.
    Spesso va a pesca per passare il tempo nei weekend.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāopassare il tempo
遣qiǎnmandare via

Sia 消 che 遣 indicano l'idea di passare il tempo; insieme significano occupare il tempo in modo piacevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava due mani che guidavano un esercito, con il significato di inviare o dispacciare; nella forma moderna 遣 si aggiunge una parte legata al camminare.

Apri 遣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Hobby e passatempi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.