涌出 (yǒng chū) — sgorgare fuori, riversarsi (di liquidi, lacrime, fumo, folle)

Definizione

Un verbo vivido che indica un'improvvisa e violenta fuoriuscita — per liquidi, fumo o folle che escono in massa. Spesso si abbina a 从 + luogo per indicare la provenienza.

verbo
sgorgare fuoririversarsi (di liquidi, lacrime, fumo, folle)

Esempi

  • 涌出。
    Quán shuǐ cóng dì xià yǒng chū.
    L'acqua della sorgente sgorga dal sottosuolo.
  • 涌出。
    Tā de yǎn lèi yí xià zi yǒng chū le.
    Le sue lacrime sono sgorgate tutte in una volta.
  • 涌出。
    Rén qún cóng dì tiě zhàn yǒng chū.
    La folla è uscita in massa dalla stazione della metropolitana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

涌yǒngzampillare
出chūfuori

涌 significa zampillare e 出 indica la direzione verso l'esterno; insieme significano fuoriuscire a fiotti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湧; 涌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 湧 contiene 水 (acqua) e 勇, dove 勇 fornisce il suono. La forma semplificata 涌 è una versione abbreviata successiva.

Apri 涌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.