涨价 (zhǎng jià) — aumentare di prezzo, salire di valore

Definizione

Aumentare di prezzo (verbo separabile: 涨价 → 涨了一次价). Rispetto a 上涨, 涨价 è specificamente per i prezzi, non per valore o livelli d'acqua.

verbo

aumentare di prezzosalire di valore

Esempi

涨价。
Zuì jìn shuǐ guǒ zhǎng jià le.
I prezzi della frutta sono aumentati di recente.
涨价。
Tīng shuō zhè jiā diàn de bāo zi yào zhǎng jià.
Ho sentito che i panini di questo negozio aumenteranno di prezzo.
。
Jī dàn zuì jìn zhǎng le yí cì jià.
I prezzi delle uova sono aumentati una volta di recente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

涨zhǎngaumentare

价jiàprezzo

涨 indica un aumento mentre 价 si riferisce al prezzo, quindi la parola vuol dire che i prezzi salgono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漲; 涨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

張

張zhāng漲zhàng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 漲 accoppia 水 (acqua) con 張 come parte fonetica; la forma semplificata 涨 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 涨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

人介价

Parte di significato形符xíngfú

人人rén

Parte di suono声符shēngfú

介

介jiè价jiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Compare in