涵养 (hán yǎng) — autocontrollo; la capacità di rimanere calmo, paziente e tollerante in qualsiasi situazione

Definizione

Si riferisce alla qualità interiore coltivata di rimanere calmi e pazienti sotto pressione — una virtù personale, non uno stato d'animo momentaneo. Spesso abbinato a 有 per descrivere il carattere di qualcuno (有涵养).

sostantivo
autocontrollola capacità di rimanere calmo, paziente e tollerante in qualsiasi situazione

Esempi

  • 涵养，。
    Tā hěn yǒu hán yǎng, cóng bú duì bié rén fā pí qi.
    Ha grande autocontrollo e non perde mai la pazienza con gli altri.
  • 涵养，。
    Yí gè rén yǒu méi yǒu hán yǎng, kàn tā duì xiǎo shì de tài dù jiù zhī dào le.
    Se una persona ha autocontrollo si vede dal suo atteggiamento verso le piccole cose.
  • 涵养。
    Dú shū kě yǐ zēng jiā rén de hán yǎng.
    Leggere può aumentare l'autocontrollo di una persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

涵háncontenere
养yǎngcoltivare

涵 (contenere) e 养 (coltivare) descrivono la nutrizione interiore e l'autocontrollo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
函
函hán涵hán
Stesso suono oggi

涵 è composto da 氵, il radicale dell'acqua, più 函, che ne fornisce il suono.

Apri 涵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.