淑女 (shū nǚ) — una donna raffinata e virtuosa (ideale classico)

Definizione

Una parola letteraria, di stile classico per una donna raffinata e virtuosa — proviene dallo Shijing e suona poetica, non colloquiale. Usala per iscritto o quando evochi un ideale tradizionale, non nel parlato quotidiano.

sostantivo
una donna raffinata e virtuosa (ideale classico)
Classificatore · 位

Esempi

  • ，，淑女。
    Tā jǔ zhǐ yōu yǎ, tán tǔ dé tǐ, kān chēng yí wèi zhēn zhèng de shū nǚ.
    I suoi modi sono eleganti e il suo parlare è appropriato — si può definire una vera donna raffinata.
  • 《》“淑女，逑”。
    《Shī jīng》 zhōng nà jù "yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú" liú chuán zhì jīn.
    Quel verso del Classico della Poesia — 'Una donna aggraziata e raffinata è una buona compagna per un gentiluomo' — è stato tramandato fino a oggi.
  • ，淑女。
    Xiàn dài shè huì zhōng, shū nǚ de biāo zhǔn yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
    Nella società moderna, lo standard per una donna raffinata è già cambiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

淑shūvirtuoso
女nǚdonna

“淑” significa virtuoso e “女” significa donna; insieme descrivono una donna raffinata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
叔
叔shū淑shū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 è una forma di 水 (acqua), mentre la parte destra 叔 ne determina il suono.

Apri 淑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.