深信不疑 (shēn xìn bù yí) — credere fermamente senza alcun dubbio; essere completamente convinto

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa "credere fermamente senza ombra di dubbio" — più forte del semplice 相信, enfatizza una convinzione totale e incrollabile.

locuzione idiomatica
credere fermamente senza alcun dubbioessere completamente convinto

Esempi

  • ，深信不疑。
    Tīng le tā de jiě shì, wǒ duì tā de néng lì shēn xìn bù yí.
    Dopo aver ascoltato la sua spiegazione, ho creduto fermamente nella sua capacità.
  • 深信不疑。
    Tā yì zhí duì kē xué de jìn bù shēn xìn bù yí.
    Ha sempre avuto una fede incrollabile nel progresso della scienza.
  • 深信不疑。
    Wǒ men duì zhè ge jì huà de chéng gōng shēn xìn bù yí.
    Siamo completamente convinti del successo di questo piano.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.