混账 (hùn zhàng) — bastardo; mascalzone (termine offensivo)

Definizione

Un forte insulto parlato, 'bastardo / mascalzone', usato per maledire qualcuno il cui comportamento è oltraggioso. È un sostantivo (骂人话), non un aggettivo per un'azione.

sostantivo
bastardomascalzone (termine offensivo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 混账。
    Nǐ zhè ge hùn zhàng zhēn kě hèn.
    Bastardo, che odioso!
  • 混账，。
    Tā zhēn shì gè hùn zhàng, jìng rán tōu dōng xi.
    È un vero mascalzone, ha addirittura rubato.
  • “混账”。
    Nà wèi gù kè mà le yí jù "hùn zhàng".
    Quel cliente ha imprecato: 'Bastardo!'

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

混hùnmisto
账zhàngconti

混 e 账 insieme formano un termine offensivo per indicare un mascalzone vergognoso, non un conto misto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.