添加剂 (tiān jiā jì) — additivo, additivo alimentare

Definizione

sostantivo
additivoadditivo alimentare
Classificatore · 种

Esempi

  • 添加剂。
    Zhè zhǒng yǐn liào bù hán rén gōng tiān jiā jì.
    Questa bevanda non contiene additivi artificiali.
  • 添加剂。
    Guò liàng shè rù tiān jiā jì kě néng yǐn qǐ guò mǐn fǎn yìng.
    Un'assunzione eccessiva di additivi può causare reazioni allergiche.
  • 添加剂。
    Tā men zhèng zài yán jiū yì zhǒng xīn xíng tiān jiā jì.
    Stanno ricercando un nuovo tipo di additivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

添加
添tiānaggiungere加jiāaggiungere
联合Coordinazione
剂jìagente

Il concetto di aggiungere definisce una sostanza che viene aggiunta a qualcos'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Stesso suono oggi

添 accoppia 水 (acqua) con 忝, che ne determina il suono; la forma raffigura l'atto di aggiungere acqua versandola.

Apri 添 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劑; 剂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 劑, 齊 fornisce il suono e 刂 (刀, un coltello) indica il significato. La forma semplificata 剂 è un'abbreviazione successiva.

Apri 剂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.