清一色 (qīng yī sè) — (sostantivo) nel mahjong, una mano composta interamente da tessere di un unico seme; (sostantivo) (figurato) un gruppo omogeneo; qualcosa composto interamente da un unico tipo

Definizione

Termine del mahjong per una mano di un solo seme, ora usato comunemente in senso figurato per indicare un intero gruppo composto dallo stesso tipo (persone, background, ecc.).

sostantivo
nel mahjong, una mano composta interamente da tessere di un unico seme(figurato) un gruppo omogeneoqualcosa composto interamente da un unico tipo

Esempi

  • 清一色，。
    Tā dǎ chū le yì shǒu qīng yī sè, yíng le zhè yì jú.
    Ha giocato una mano tutta dello stesso seme e ha vinto questo round.
  • 清一色。
    Zhè zhī duì wu shì qīng yī sè de nián qīng rén.
    Questa squadra è composta uniformemente da giovani.
  • 清一色。
    Zhè jiā gōng sī zhī zhāo qīng yī sè de míng xiào bì yè shēng.
    Questa azienda recluta solo laureati di scuole prestigiose — tutti provenienti da università d'élite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

清qīngpuro/totale
一色un solo colore
一yīuno色sècolore
偏正Modificatore + testa

清 aggiunge il senso di puro o totale, mentre 一色 significa un solo colore: quindi tutto è dello stesso tipo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.