清理 (qīng lǐ) — mettere in ordine, riordinare; liberare (uno spazio, file, ecc.); smaltire (rifiuti, oggetti indesiderati)

Definizione

清理 si concentra sulla rimozione di cose indesiderate (spazzatura, file, detriti) per liberare uno spazio. 整理 è sistemare ciò che si tiene; 修复 è riparare qualcosa di rotto, non liberarlo.

verbo
mettere in ordineriordinareliberare (uno spazio, file, ecc.)smaltire (rifiuti, oggetti indesiderati)
Facili da confondere

Esempi

  • 清理。
    Zhōu mò wǒ yào qīng lǐ yí xià yī guì.
    Voglio riordinare il mio armadio questo fine settimana.
  • 清理。
    Qǐng bǎ zhè xiē lā jī qīng lǐ gān jìng.
    Per favore, smaltisci questa spazzatura accuratamente.
  • 清理。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí qīng lǐ yóu xiāng lǐ de jiù yóu jiàn.
    Ha passato un'ora a liberare le vecchie email nella sua casella di posta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

清qīngchiaro
理lǐorganizzare

清 e 理 combinano lo svuotare con l'organizzare; quindi 清理 vuol dire sistemare e mettere in ordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Pulizie e faccende3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.