游刃有余 (yóu rèn yǒu yú) — gestire un compito con abilità senza sforzo; essere più che all'altezza di una sfida
Definizione
Un'espressione idiomatica che deriva dall'immagine di un coltello da cucina: tagliare così liscio che la lama ha 'spazio di manovra'. Significa gestire un compito difficile con abilità e facilità — più vivido e letterario che dire semplicemente che qualcosa è 'facile'.
locuzione idiomatica
gestire un compito con abilità senza sforzoessere più che all'altezza di una sfida
Esempi
- ，游刃有余。Tā shì gōng sī lǐ zuì yǒu jīng yàn de gōng chéng shī, chǔ lǐ zhè zhǒng jì shù nán tí yóu rèn yǒu yú.È l'ingegnere più esperto dell'azienda e gestisce questo tipo di problema tecnico con facilità.
- ，，游刃有余。Zhè ge xiàng mù suī rán fù zá, dàn tā jīng yàn fēng fù, zuò dé yóu rèn yǒu yú.Sebbene questo progetto sia complesso, lei è esperta e lo gestisce senza sforzo.
- ，游刃有余。Miàn duì jī liè de jìng zhēng, wǒ men de tuán duì yī rán yóu rèn yǒu yú.Di fronte a una concorrenza agguerrita, il nostro team ha comunque operato con abilità e facilità.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
刃 è la lama, 游 indica movimento e 有余 significa avere spazio: insieme descrivono la lama che si muove con abbondante spazio.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.