源远流长 (yuán yuǎn-liú cháng) — (chengyu) che ha una lunga storia e una continuità duratura; che risale a tempi antichi

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che descrive qualcosa — una tradizione, amicizia, civiltà — che risale ai tempi antichi e continua oggi. Più forte e letterario di 老, che significa solo 'vecchio' nell'uso quotidiano.

locuzione
(chengyu) che ha una lunga storia e una continuità duraturache risale a tempi antichi

Esempi

  • 源远流长，。
    Zhè tiáo hé liú de wén míng yuán yuǎn-liú cháng, kě zhuī sù dào xīn shí qì shí dài.
    La civiltà di questo fiume ha una lunga storia, risalente al Neolitico.
  • 源远流长，。
    Liǎng suǒ dà xué zhī jiān de xué shù jiāo liú yuán yuǎn-liú cháng, hé zuò le shàng bǎi nián.
    Lo scambio accademico tra le due università ha radici profonde e dura da oltre cento anni.
  • 源远流长，。
    Wǒ men de yǒu yì yuán yuǎn-liú cháng, bú shì sān yán liǎng yǔ néng shuō qīng de.
    La nostra amicizia ha una lunga storia — non può essere spiegata in poche parole.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9StoriaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.