滋事 (zī shì) — causare problemi, creare un incidente

Definizione

滋事 (zī shì) significa creare deliberatamente un disturbo o un incidente — usato in linguaggio formale e giuridico (es. 寻衅滋事 'cercare liti e provocare problemi'). Descrive un atto intenzionale, non litigi casuali.

verbo
causare problemicreare un incidente
Facili da confondere

Esempi

  • 滋事，。
    Tā zài jiǔ bā zī shì, bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Ha provocato un disturbo al bar ed è stato portato via dalla polizia.
  • ，。
    Zhè ge rén yǐ qián zī guò shì, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Questa persona ha già causato problemi prima — tutti devono stare attenti.
  • 滋事。
    Xún xìn zī shì shì yì zhǒng wéi fǎ xíng wéi.
    Cercare liti e provocare problemi è un atto illegale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

滋zīcausare
事shìproblemi

滋 vuol dire causare, e 事 indica problemi: quindi 滋事 significa creare disordini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Stesso suono oggi

滋 unisce 水 (acqua) con 茲, che ne determina il suono.

Apri 滋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.