滑头 (huá tóu) — (verbo stativo) astuto, ambiguo, furbo; (sostantivo) una persona furba, un tipo viscido (colloquiale)

Definizione

Una parola colloquiale, leggermente negativa per qualcuno furbo e inaffidabile. Confronta con 狡猾, che si concentra sulle azioni ingannevoli o sui tratti della personalità stessi; 滑头 etichetta la persona e porta un senso più forte di essere un carattere scivoloso ed evasivo.

aggettivo
(verbo stativo) astutoambiguofurbo
sostantivo
una persona furbaun tipo viscido (colloquiale)
Facili da confondere

Esempi

  • 滑头，。
    Tā zhè ge rén hěn huá tóu, nǐ yào xiǎo xīn.
    È una persona molto scivolosa — devi stare attento.
  • ，。
    Bié gēn wǒ shuǎ huá tóu, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
    Non fare scherzi con me — so che stai mentendo.
  • 滑头，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì lǎo huá tóu, méi rén yuàn yì xìn rèn tā.
    Tutti dicono che è una vecchia volpe; nessuno si fida di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滑huáscivoloso
头tóutesta

La combinazione di 滑 'scivoloso' e 头 'testa' suggerisce una testa scivolosa, ovvero una persona astuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Apri 滑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.