滑稽剧 (huá jī jù) — farsa; commedia slapstick

Definizione

Un genere teatrale basato su azioni esagerate e situazioni assurde per far ridere. 'Farsa' in italiano cattura l'umorismo fisico; 喜剧 (xǐjù) è la 'commedia' più generale.

sostantivo
farsacommedia slapstick
Classificatore · 部

Esempi

  • 滑稽剧。
    Zhè bù huá jī jù ràng guān zhòng cóng tóu xiào dào wěi.
    Questa farsa ha fatto ridere il pubblico dall'inizio alla fine.
  • 滑稽剧，。
    Tā shàn cháng yǎn huá jī jù, dòng zuò tè bié kuā zhāng.
    È bravo a recitare la farsa; i suoi movimenti sono particolarmente esagerati.
  • 滑稽剧。
    Chuán tǒng xì qǔ lǐ yě yǒu huá jī jù de yuán sù.
    Anche l'opera tradizionale ha elementi di comicità slapstick.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滑稽divertente
滑huá稽jī
剧jùspettacolo

Nel suo insieme 滑稽 vuol dire divertente, e 剧 è uno spettacolo: quindi 滑稽剧 indica uno spettacolo comico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Apri 滑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta di una persona
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 稽, 旨 serve per il suono; la sua forma originale usava 頁, la testa di una persona, per il significato.

Apri 稽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.