满城风雨 (mǎn chéng fēng yǔ) — (chengyu) argomento di discussione pubblica; uno scandalo o evento ampiamente discusso

Definizione

Un chengyu che significa che uno scandalo o una notizia si è diffuso ovunque ed è sulla bocca di tutti — la città è "piena di vento e pioggia", cioè trambusto ovunque.

locuzione idiomatica
(chengyu) argomento di discussione pubblicauno scandalo o evento ampiamente discusso

Esempi

  • 满城风雨。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng nào dé mǎn chéng fēng yǔ le.
    Questa faccenda è già sulla bocca di tutti.
  • 满城风雨。
    Nà ge chǒu wén hěn kuài jiù zài wǎng shàng mǎn chéng fēng yǔ.
    Quello scandalo è diventato rapidamente sulla bocca di tutti online.
  • 满城风雨。
    Tā men lí hūn de xiāo xi chuán dé mǎn chéng fēng yǔ.
    La notizia del loro divorzio si è diffusa ed è diventata sulla bocca di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

满城intera città
满mǎnpieno城chéngcittà
偏正Modificatore + testa
风雨vento e pioggia
风fēngvento雨yǔpioggia
联合Coordinazione

满城 significa l'intera città, mentre 风雨 indica vento e pioggia; insieme descrivono vento e pioggia ovunque, quindi chiacchiere diffuse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Stesso suono oggi

城 unisce 土 (terra) a 成 come parte fonetica, perché le mura cittadine erano originariamente fatte di terra compattata.

Apri 城 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.