TongTong
Accedi

演出 (yǎn chū) — eseguire, mettere in scena (uno spettacolo)

Definizione

演出 è usato come verbo o sostantivo per uno spettacolo pubblico (un'opera, concerto, ecc.), spesso in contesti più formali o di eventi. A differenza di 表演: 演出 enfatizza l'evento scenico in sé, mentre 表演 mette in risalto l'atto di esibirsi.

verbo
eseguiremettere in scena (uno spettacolo)
Classificatore · 场, 次

Esempi

  • 演出。
    Tā men jīn wǎn yǎn chū yí gè xīn jié mù.
    Stasera mettono in scena un nuovo spettacolo.
  • 演出。
    Zhè wèi yǎn yuán yǎn chū guò hěn duō yǒu míng de diàn yǐng.
    Questo attore ha recitato in molti film famosi.
  • 演出。
    Wǒ men míng tiān zài xué xiào yǎn chū.
    Domani ci esibiremo a scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

演yǎneseguire
出chūfuori

演 indica l'atto di esibirsi e 出 indica l'esterno; insieme significano mettere in scena uno spettacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Danza e spettacolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.