漫不经心 (màn bù jīng xīn) — (chengyu, espressione idiomatica) sbadato; sbrigativo; disattento; negligente

Definizione

Idioma che significa 'distratto, disattento' — enfatizza un atteggiamento casuale e distratto piuttosto che incapacità. Si abbina a 态度 o 地 + verbo (es. 漫不经心地翻阅).

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) sbadatosbrigativodisattentonegligente

Esempi

  • 漫不经心，。
    Tā zuò shì zǒng shì màn bù jīng xīn, jīng cháng chū cuò.
    È sempre distratto quando fa le cose e spesso commette errori.
  • 漫不经心，。
    Tā màn bù jīng xīn dì sǎo le yì yǎn, méi fā xiàn shén me wèn tí.
    Ha dato un'occhiata distrattamente e non ha notato alcun problema.
  • 漫不经心。
    Lǎo shī pī píng le tā màn bù jīng xīn de tài dù.
    L'insegnante ha criticato il suo atteggiamento distratto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn漫
Stesso suono oggi

漫 usa 氵 (acqua) e 曼 per il suono; 曼 significa anche “vasto, esteso”, quindi indica acqua che si diffonde o trabocca.

Apri 漫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.