漫天 (màn tiān) — che riempie tutto il cielo, su tutto il cielo; sconfinato, illimitato; eccessivo (come in 漫天要价)

Definizione

Esempi

• 窗外漫天大雪，路都看不见了。
  Chuāng wài màn tiān dà xuě, lù dōu kàn bú jiàn le.
  Fuori dalla finestra il cielo è pieno di neve fitta — non si vede nemmeno la strada.
• 他卖东西喜欢漫天要价，你得使劲砍价。
  Tā mài dōng xī xǐ huan màn tiān yào jià, nǐ dé shǐ jìn kǎn jià.
  Quando vende cose, tende a chiedere prezzi esorbitanti — devi proprio contrattare forte.
• 沙漠里漫天的黄沙让人睁不开眼。
  Shā mò lǐ màn tiān de huáng shā ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
  Nel deserto, la sabbia gialla che riempie il cielo rende impossibile tenere gli occhi aperti.

Origine