漫长 (màn cháng) — molto lungo, apparentemente infinito (di tempo, viaggio, processo)

Definizione

漫长 descrive tempo, viaggi o processi che sembrano infiniti — emotivamente pesanti. 冗长 è per scritti/discorsi noiosi e prolissi; 无边无际 è per spazi vasti, non tempo.

aggettivo
molto lungoapparentemente infinito (di tempo, viaggio, processo)

Esempi

  • 漫长，。
    Jīng guò màn cháng de děng dài, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Dopo una lunga attesa, finalmente è riuscito.
  • 漫长。
    Zhè cì màn cháng de lǚ xíng ràng wǒ xué dào le hěn duō.
    Questo lungo viaggio mi ha insegnato molto.
  • 漫长，。
    Zài màn cháng de suì yuè lǐ, tā shǐ zhōng jiān chí zì jǐ de mèng xiǎng.
    Nel corso dei lunghi anni, ha sempre mantenuto i suoi sogni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

漫mànlungo
长chánglungo

Sia 漫 che 长 indicano lunghezza: insieme descrivono qualcosa di apparentemente infinito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn漫
Stesso suono oggi

漫 usa 氵 (acqua) e 曼 per il suono; 曼 significa anche “vasto, esteso”, quindi indica acqua che si diffonde o trabocca.

Apri 漫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Dimensioni e misure5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.