TongTong
Accedi

激动 (jī dòng) — eccitato, commosso; eccitare, suscitare (emozioni)

Definizione

激动 descrive una forte reazione emotiva personale — eccitazione o commozione, spesso visibile esteriormente. Confronta con 兴奋 (pura eccitazione, più leggera, più allegra) e 感动 (toccato o commosso da qualcosa, di solito con calore piuttosto che agitazione).

eccitatocommossoeccitaresuscitare (emozioni)
Facili da confondere

Esempi

  • ，激动。
    Kàn dào bǐ sài jié guǒ, tā fēi cháng jī dòng.
    Era molto emozionato quando ha visto il risultato della partita.
  • 激动。
    Zhè shǒu yīn yuè néng jī dòng rén de gǎn qíng.
    Questo brano musicale può suscitare le emozioni delle persone.
  • 激动。
    Dà jiā tīng dào hǎo xiāo xi hòu dōu hěn jī dòng.
    Tutti erano molto emozionati dopo aver sentito la buona notizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

激jīagitare
动dòngmuovere

激 e 动 entrambi descrivono agitazione e movimento, dando il senso di emozione intensa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.