火眼金睛 (huǒ yǎn jīn jīng) — (chengyu) visione acuta e penetrante; capacità di vedere attraverso inganni o apparenze false

Definizione

Un chengyu che significa 'occhi di fuoco, pupille d'oro' — la capacità di vedere attraverso bugie e falsità, come il Re Scimmia. Usalo per qualcuno il cui giudizio acuto smaschera l'inganno.

locuzione idiomatica
(chengyu) visione acuta e penetrantecapacità di vedere attraverso inganni o apparenze false

Esempi

  • 火眼金睛，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu huǒ yǎn jīn jīng, zǒng néng yì yǎn kàn chū shuí shì piàn zi.
    Ha avuto una visione penetrante fin dall'infanzia e riesce sempre a individuare un bugiardo a colpo d'occhio.
  • 火眼金睛。
    Zhè ge gǔ dǒng zhuān jiā yòng tā de huǒ yǎn jīn jīng jiàn bié chū le yàn pǐn.
    Questo esperto di antiquariato ha usato i suoi occhi acuti per identificare il falso.
  • ，火眼金睛。
    Bié xiǎng piàn wǒ, wǒ de huǒ yǎn jīn jīng kě bú shì bái liàn de.
    Non cercare di imbrogliarmi — non ho allenato i miei occhi d'oro per niente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

火眼occhi di fuoco
火huǒfuoco眼yǎnocchio
偏正Modificatore + testa
金睛pupilla dorata
金jīnoro睛jīngpupilla
偏正Modificatore + testa

火 e 金 creano l'immagine di occhi e pupille intensi e preziosi, simbolo di una vista acuta capace di smascherare l'inganno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng睛⁰jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 目 è un occhio, quindi corrisponde al significato di bulbo oculare; la parte destra 青 ne determina il suono.

Apri 睛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.