灵光 (líng guāng) — (buddista) luce divina o inclinazione innata al bene; aureola o nimbo attorno a un'immagine divina; (colloquiale) meraviglioso, eccellente, brillante

Definizione

Letteralmente 'luce dello spirito': nel Buddismo, una capacità innata per il bene e l'aureola radiante su un'immagine di Buddha. Nell'uso colloquiale moderno significa un lampo di genio o un'idea intelligente — ad es. '真灵光!' = 'geniale!'

sostantivo
(buddista) luce divina o inclinazione innata al beneaureola o nimbo attorno a un'immagine divina(colloquiale) meravigliosoeccellentebrillante

Esempi

  • 灵光！
    Zhè ge zhǔ yì zhēn líng guāng!
    Questa idea è davvero geniale!
  • 灵光。
    Fó xiàng de tóu dǐng yǒu yì quān líng guāng.
    C'è un'aureola intorno alla testa della statua di Buddha.
  • 灵光。
    Shān dòng lǐ tū rán fā chū le yí dào líng guāng.
    Una luce divina è stata improvvisamente emessa dalla grotta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

灵língdivino
光guāngluce

'灵' vuol dire divino + '光' è luce: una luce divina, quindi splendore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.