灵堂 (líng táng) — camera ardente

Definizione

La stanza o sala allestita per la veglia funebre, dove i partecipanti si riuniscono per rendere omaggio al defunto. Distinto da un generico 客厅 o 礼堂: 灵堂 è specificamente lo spazio di lutto a un funerale.

sostantivo
camera ardente
Classificatore · 个

Esempi

  • 灵堂。
    líng táng Lǐ bǎi mǎn le huā quān hé wǎn lián.
    La sala del lutto era piena di corone e distici elegiaci.
  • 灵堂。
    Qīn yǒu men zài líng táng zhōng xiàng shì zhě gào bié.
    Parenti e amici hanno salutato il defunto nella sala del lutto.
  • 灵堂。
    Zhěng gè líng táng lǒng zhào zài sù mù de qì fen zhōng.
    L'intera sala del lutto era avvolta in un'atmosfera solenne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

灵língspirito
堂tángsala

“灵” vuol dire spirito e “堂” sala: quindi una sala per onorare uno spirito defunto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.