灵性 (líng xìng) — intelligenza spirituale; la qualità di essere senziente o pieno di anima (spesso di animali o persone percettive)

Definizione

灵性 indica la qualità sensibile e spirituale negli animali, nelle persone o nell'arte — una sensibilità intuitiva oltre la semplice intelligenza (聪明). Spesso usato per animali domestici che sembrano leggere le emozioni o per opere che sembrano vive di spirito.

sostantivo
intelligenza spiritualela qualità di essere senziente o pieno di anima (spesso di animali o persone percettive)

Esempi

  • 灵性。
    Xùn liàn yǒu sù de jǐng quǎn biǎo xiàn chū jīng rén de líng xìng.
    I cani poliziotto ben addestrati mostrano una sorprendente intelligenza spirituale.
  • 灵性，。
    Tā yǎng de māo hěn yǒu líng xìng, hǎo xiàng néng dú dǒng rén de qíng xù.
    Il gatto che tiene è molto spirituale, come se sapesse leggere le emozioni delle persone.
  • 灵性。
    Zhè fú shān shuǐ huà chōng mǎn le zì rán zhī líng xìng.
    Questo dipinto di paesaggio è pieno della qualità spirituale della natura.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

灵língspirituale
性xìngqualità

灵 (spirituale) e 性 (qualità) insieme indicano un'intelligenza vivace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Concetti astrattiReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.