灵通 (líng tōng) — ben informato (su notizie, informazioni); (della mente o del metodo) rapido, intelligente, efficace

Definizione

Significa 'ben informato' (su notizie/informazioni) o 'veloce ed efficace' (di mente o metodo). 灵敏 riguarda più i sensi e le reazioni sensibili/acute; 灵 da solo si sovrappone ma è più ampio.

aggettivo
ben informato (su notizie, informazioni)(della mente o del metodo) rapidointelligenteefficace

Esempi

  • ，灵通。
    Tā zuò jì zhě duō nián, xiāo xi fēi cháng líng tōng.
    È stato giornalista per anni ed è molto ben informato.
  • 灵通，。
    Zhè hái zi nǎo zi hěn líng tōng, xué shén me dōu hěn kuài.
    La mente di questo bambino è molto acuta; impara tutto velocemente.
  • 灵通，。
    Zhè ge ruǎn jiàn chǔ lǐ shù jù bàn fǎ hěn líng tōng, xiào lǜ gāo le hěn duō.
    Il metodo di questo software per elaborare i dati è molto efficace e l'efficienza è migliorata notevolmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

灵língintelligente
通tōngapprofondito

“灵” come intelligente e “通” come approfondito insieme descrivono una buona capacità di comprensione e informazioni dettagliate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.