炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) — raggiungere il massimo livello di competenza; essere all'apice del proprio mestiere
Definition
Idioma che descrive un'abilità che ha raggiunto il suo picco assoluto attraverso una lunga pratica — usato per lodare la maestria (calligrafia, cucina, musica). Più forte e letterario del semplice dire 'molto abile'.
idiom
raggiungere il massimo livello di competenzaessere all'apice del proprio mestiere
Examples
- 炉火纯青。Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le lú huǒ chún qīng de jìng jiè.La sua calligrafia ha raggiunto il livello della perfezione.
- 炉火纯青，。Zhè wèi chú shī de dāo gōng lú huǒ chún qīng, měi yí piàn dōu qiè dé yí yàng báo.Le abilità con il coltello di questo chef sono al massimo livello; ogni fetta è tagliata ugualmente sottile.
- ，炉火纯青。Jīng guò sān shí nián de liàn xí, tā de gāng qín yǎn zòu jì shù lú huǒ chún qīng.Dopo trent'anni di pratica, la sua tecnica pianistica ha raggiunto la perfezione.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.