点播 (diǎn bō) — (sostantivo) semina a buche; metodo di semina in buche separate; (sostantivo) selezione su richiesta di contenuti (video, audio, ecc.)

Definizione

点播 è un sostantivo HSK 7 con due significati distinti: quello agricolo di 'semina a postarelle' (piantare semi in buche individuali) e quello moderno di 'on-demand' (selezionare un video o una canzone da riprodurre). Il senso mediatico è molto più comune nell'uso quotidiano.

sostantivo
semina a buchemetodo di semina in buche separateselezione su richiesta di contenuti (video, audio, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 点播，。
    Nóng mín yòng diǎn bō fǎ lái bō zhòng yù mǐ, bì miǎn le làng fèi zhǒng zi.
    Gli agricoltori usano il metodo della semina a postarelle per piantare il mais, evitando sprechi di semi.
  • 点播。
    Zhè ge shì pín wǎng zhàn tí gōng yǐng shì diǎn bō fú wù.
    Questo sito web di video offre servizi di film e TV on-demand.
  • 点播。
    Yòng hù kě yǐ tōng guò shǒu jī jìn xíng gē qǔ diǎn bō.
    Gli utenti possono selezionare brani on-demand tramite il telefono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

点diǎnpunto; selezionare
播bōseminare; trasmettere

点播 unisce 点 “punto, selezionare” con 播 “seminare, trasmettere”: vuol dire seminare in punti specifici oppure un contenuto richiesto in trasmissione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān播bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

播 è composto da 扌, un radicale legato alla mano, e 番 come parte fonetica. La parte relativa alla mano segnala che l'azione viene svolta con le mani.

Apri 播 →
Compare in
Agricoltura e allevamentoComputer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.