点灯 (diǎn dēng) — accendere una lampada; accendere una luce (spes…

Definizione

Modo letterario o tradizionale per dire 'accendere una lampada' — 点 è l'atto di accendere, 灯 è la lampada. Più evocativo del semplice moderno 打开灯.

verbo

accendere una lampadaaccendere una luce (spesso in contesto tradizionale o letterario)

点灯。
Tā měi tiān wǎn shàng dōu diǎn dēng kàn shū.
Legge alla luce della lampada ogni sera.
，。
Tā diǎn le yì zhǎn dēng, fáng jiān liàng le qǐ lái.
Ha acceso una lampada, e la stanza si è illuminata.
点灯。
Gǔ dài rén yòng yóu diǎn dēng.
Gli antichi usavano olio per accendere le lampade.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

点diǎnaccendere

点 significa accendere, mentre 灯 indica la lampada accesa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

黑占點

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

火丁灯

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Compare in