点燃 (diǎn rán) — accendere, dare fuoco; accendere (figurativamente), suscitare (passione, interesse, ecc.)

Definizione

点燃 significa accendere o dare fuoco a qualcosa (un fiammifero, una candela, un foglio), o figurativamente suscitare un sentimento o interesse. A differenza di 燃烧 (intransitivo 'brucia da solo'), 点燃 richiede un oggetto — qualcuno lo accende.

verbo
accenderedare fuocoaccendere (figurativamente)suscitare (passione, interesse, ecc.)

Esempi

  • 点燃。
    Tā yòng huǒ chái diǎn rán le zhǐ.
    Ha acceso il foglio con un fiammifero.
  • 点燃。
    Lǎo shī de gǔ lì diǎn rán le tā de xìn xīn.
    L'incoraggiamento dell'insegnante ha acceso la sua fiducia.
  • 点燃。
    Zhè běn shū diǎn rán le wǒ duì lì shǐ de xìng qù.
    Questo libro ha acceso il mio interesse per la storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

点diǎnaccendere
燃ránbruciare

点 indica l'atto di accendere qualcosa, mentre 燃 descrive il risultato dell'incendio; insieme significano accendere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
然
然rán燃rán
Stesso suono oggi

燃 aggiunge 火 (fuoco) a 然 per scrivere “bruciare”; 然 fornisce il suono, mentre 火 serve a chiarire il significato legato al fuoco.

Apri 燃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.