点评 (diǎn píng) — (verbo) commentare, recensire; (sostantivo) commento, recensione

Definizione

点评 significa 'commentare / recensione', spesso una critica breve e mirata (un piatto, una performance, un film). Più focalizzato e valutativo del più ampio 评论 ('discutere / commento').

verbo
commentarerecensire
sostantivo
commentorecensione

Esempi

  • 点评。
    Qǐng nǐ diǎn píng yí xià zhè ge cài.
    Per favore, commenta questo piatto.
  • 点评。
    Zhè jiā cān tīng de diǎn píng hěn hǎo.
    Le recensioni per questo ristorante sono molto buone.
  • 点评。
    Tā diǎn píng le zhè bù diàn yǐng de yōu diǎn hé quē diǎn.
    Ha commentato i punti di forza e di debolezza di questo film.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

点diǎncommentare
评píngvalutare

Sia 点 che 评 esprimono l'idea di commentare o valutare; insieme indicano quindi commentare o recensire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 評; 评 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
平
平píng評píng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 評 usa 言 per il discorso e 平 come componente fonetico; 评 è una forma abbreviata successiva.

Apri 评 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioniComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.