点赞 (diǎn zàn) — mettere mi piace, votare positivamente (sui social media)

Definizione

Un'azione informale online che significa 'mettere mi piace / upvotare' (un post, foto, commento). A differenza di 赞同 e 赞扬, esprime una rapida approvazione con un clic, non elogi verbali o formali.

verbo
mettere mi piacevotare positivamente (sui social media)

Esempi

  • 点赞。
    Qǐng gěi wǒ de xīn zhào piàn diǎn zàn.
    Per favore, metti mi piace alla mia nuova foto.
  • 。
    Tā gěi wǒ de wén zhāng diǎn le yí gè zàn.
    Ha messo mi piace al mio articolo.
  • 点赞？
    Nǐ diǎn zàn zhè piān wén zhāng le ma?
    Hai messo mi piace a questo articolo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

点diǎncliccare
赞zànpraise

Premere 点 sul pulsante 赞 esprime approvazione, come il “mi piace” sui social media.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贊; 赞 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 赞 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (称赞, 赞赏) corrisponde a 讚; in altre (赞成, 赞同) a 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidenaro

Questa nota riguarda la forma tradizionale 贊. Accoppia 㚘 con 貝 (denaro) per indicare aiuto economico; la forma semplificata 赞 è una versione abbreviata.

Apri 赞 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.