烙印 (lào yìn) — (sostantivo) marchio; segno (letterale o figurato); (verbo) marchiare; lasciare un'impressione duratura

Definizione

Sia un 'marchio' letterale bruciato su un animale e, più spesso nella lettura HSK 7, un 'segno duraturo' figurato sulla mente o sulla memoria. Come verbo prende l'oggetto prima (es. 把那段记忆烙印在心里).

sostantivo
marchiosegno (letterale o figurato)
verbo
marchiarelasciare un'impressione duratura
Classificatore · 个

Esempi

  • 烙印。
    Zhè ge mù chǎng de niú shēn shàng dōu yǒu lào yìn.
    Tutti i bovini in questo ranch hanno marchi.
  • 烙印。
    Tóng nián de jīng lì zài tā xīn zhōng liú xià le shēn shēn de lào yìn.
    Le esperienze della sua infanzia hanno lasciato un segno profondo nel suo cuore.
  • 烙印。
    Nà duàn lì shǐ lào yìn zài měi yí gè rén de jì yì lǐ.
    Quel periodo storico è marchiato nella memoria di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烙làomarchiare a fuoco
印yìnsegno

烙 è l'azione di marchiare a fuoco, e 印 è il segno duraturo che lascia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè烙lào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 火 indica il fuoco, segnalando che 烙 è legato al calore o alla combustione. La parte destra 各 ne determina il suono.

Apri 烙 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

Apri 印 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.