烙 (lào) — marchiare (un segno sulla pelle o superficie); stirare (vestiti, con 烙铁); cuocere (su una padella piatta, es. 烙饼)
Definizione
Verbo legato che significa 'marchiare / cuocere / stirare' — appare quasi sempre all'interno di composti (烙印, 烙饼, 烙铁) piuttosto che da solo.
forma legata
marchiare (un segno sulla pelle o superficie)stirare (vestiti, con 烙铁)cuocere (su una padella piatta, es. 烙饼)
Facili da confondere
- 络làosimile nell'aspetto(morfema legato) piccola rete; usato in 络子 lào zi, una borsa o sacca a rete
- 酪làosimile nel suono(forma legata) formaggio
- 洛luòsimile nell'aspetto(forma legata) usato in nomi di luogo, specialmente il fiume Luo e Luoyang
- 涝làosimile nel suonoallagato (di terreno, a causa di pioggia eccessiva)
- 格gēsimile nell'aspettogriglia; reticolo; quadrato (come in un motivo o partizione)
- 咯gēsimile nell'aspettosputare; espettorare
Esempi
- 。Tā de xīn lǐ liú xià le shēn shēn de lào yìn.Un marchio profondo è stato lasciato sul suo cuore.
- 。Mā ma zài chú fáng lǐ lào bǐng.La mamma sta cuocendo una focaccia in cucina.
- ，。Zhè jiàn yī fu zhòu le, yòng lào tiě tàng yí xià.Questa camicia è stropicciata; passaci sopra un ferro da stiro.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La parte sinistra 火 indica il fuoco, segnalando che 烙 è legato al calore o alla combustione. La parte destra 各 ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.