烟消云散 (yān xiāo yún sàn) — (chengyu) svanire senza lasciare traccia, scomparire completamente (di emozioni, problemi, ecc.)

Definizione

Espressione idiomatica che significa che qualcosa scompare completamente e all'istante, come fumo e nuvole che svaniscono. Usato per emozioni, preoccupazioni, incomprensioni o dubbi che sono completamente scomparsi.

locuzione idiomatica
(chengyu) svanire senza lasciare tracciascomparire completamente (di emozioni, problemi, ecc.)

Esempi

  • ，烟消云散。
    Tīng dào tā de jiě shì, wǒ de wù huì quán dōu yān xiāo yún sàn le.
    Dopo aver sentito la sua spiegazione, tutti i miei fraintendimenti sono svaniti.
  • ，烟消云散，。
    Hē wán jiǔ, tā de fán nǎo zàn shí yān xiāo yún sàn, dàn dì èr tiān yòu huí lái le.
    Dopo aver bevuto, le sue preoccupazioni sono temporaneamente scomparse, ma sono tornate il giorno dopo.
  • 烟消云散。
    Xī wàng zhè xiē bù yú kuài de shì qing néng zǎo rì yān xiāo yún sàn.
    Spero che queste questioni spiacevoli possano presto svanire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烟消fumo scompare
烟yānfumo消xiāoscompare
主谓Soggetto + predicato
云散nuvole si disperdono
云yúnnuvola散sànsi disperde
主谓Soggetto + predicato

烟 “fumo” 消 “scompare” e 云 “nuvola” 散 “si disperde” indicano una scomparsa totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →
Compare in
Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.