烟雾弥漫 (yān wù mí màn) — (espressione fissa) essere riempito di fumo e nebbia; (figurato) essere in uno stato di confusione o incertezza

Definizione

Letteralmente 'fumo e nebbia riempiono l'aria'. Spesso usato letteralmente (una valle nebbiosa, una scena di incendio) e in senso figurato per un'atmosfera densa di confusione o segretezza (es. una trattativa tesa).

locuzione idiomatica
(espressione fissa) essere riempito di fumo e nebbia(figurato) essere in uno stato di confusione o incertezza

Esempi

  • 烟雾弥漫，。
    Huǒ zāi xiàn chǎng yān wù mí màn, xiāo fáng yuán hěn nán kàn qīng chǔ.
    La scena dell'incendio era piena di fumo denso, rendendo difficile per i vigili del fuoco vedere chiaramente.
  • 烟雾弥漫，。
    Qīng chén de shān gǔ lǐ yān wù mí màn, xiàng shì xiān jìng yí yàng.
    Al mattino presto, la valle era avvolta nella nebbia, come un paese delle fate.
  • 烟雾弥漫，。
    Tán pàn zhuō shàng yān wù mí màn, shuāng fāng dōu bù qīng chǔ duì fāng de zhēn zhèng yì tú.
    Al tavolo delle trattative, l'atmosfera era offuscata dall'incertezza, e nessuna delle due parti conosceva le vere intenzioni dell'altra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

烟雾fumo e nebbia
烟yānfumo雾wùnebbia
联合Coordinazione
弥漫riempire e diffondere
弥míriempire漫màndiffondere
联合Coordinazione

«烟雾» indica fumo e nebbia, mentre «弥漫» aggiunge il senso di riempire e diffondersi ovunque.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 霧; 雾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
務
務wù霧wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 霧, 雨 (pioggia) sta sopra e 務 sotto fornisce il suono; la forma semplificata 雾 è una versione abbreviata.

Apri 雾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 弥 accoppia 弓 (arco) come parte semantica con 尔 come parte fonetica.

Apri 弥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn漫
Stesso suono oggi

漫 usa 氵 (acqua) e 曼 per il suono; 曼 significa anche “vasto, esteso”, quindi indica acqua che si diffonde o trabocca.

Apri 漫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.